L’effemeru è l’infinitu

Assis parmi les fleurs impromptues et bénies

En feu d’artifice végétal et figé

Dans le jardin pentu le temps est abrogé

Et la vie éphémère en devient infinie

U sgiò dottore a dettu

Le médecin a dit qu’elle mourra bientôt

On la prend en photo pour garder son image

Elle atteindra pourtant un enviable grand âge

En attendant Marie grignote des gâteaux  

La ragione è la sperenza

Si la photo pouvait révéler mes pensées

On verrait se peindre des champs d’espoirs radieux

Un avenir meilleur sans douleur des adieux

Mais on ne percevra qu’une femme sensée

U sgiò Petru

Je chemine chaussé de souliers différents

Je suis le Ménalque le distrait du village

De ce talent inné je sais faire étalage

On m’adresse en riant des saluts déférents  

L’omu incappellatu

Mon teint mat indique l’homme œuvrant dans les champs

La clope au bec pendant sous mes brunes moustaches

J’ai l’air d’un ouvrier se tuant à la tâche

Sous la pluie le soleil je vais toujours bêchant

U saccu di donna

J’ai le corps alourdi par nombre de naissances

Et on me donne ainsi quelques années de plus

La mère a englouti sans fin tout mon tonus

En moi la jeune femme a perdu l’innocence

U vecchju cavalieru

Ainsi qu’un monolithe aux aïeux paysans

Planté sur ma chaise je montre mon aisance

Voyez ma prestance teintée de suffisance

Dans ma tenue équestre indiquant mon présent

Vicinu à l’eternu

Rabougrie et usée à moitié effacée

Je ne suis qu’un spectre même sur la photo

Mes parents reposent là-bas au cimitò

J’y serai de ma peine enfin débarrassée

U Monsieur in custume

Avec mes moustaches en guidon de vélo

Je parais évadé d’une époque lointaine

Où des Messieurs voyaient leur belle à la fontaine

Lui contant fleurette dans le doux chant de l’eau

U vestitu fiuritu

Sœur mère et épouse je suis la fondation

Solide et rustique de toute maisonnée

Je suis le roc ferme patronne insoupçonnée

Qui commande en douceur toute l’habitation

Posatu pè l’eternità

Vous me voyez assis avec sérénité

Mais je maudis sans fin notre sgiò photographe

Qui m’a coupé les pieds et je subis sa gaffe

M’empêchant de marcher pour toute éternité

Vint’anni troppu tardi

Je me prénomme Pierre et je suis le Muet

Il est bien un métier où j’aurais fait carrière

Au cinéma muet sans aucune barrière

Mais survint le Parlant et je suis désuet

Maria leghje ind’u giardinu

La nièce en son jardin feint de lire un bouquin

Sur une table ronde au bouquet bleu discret

Mais dès qu’on dit jardin on suppose un secret

Onirique ou coquin loin de nos flots turquins

Maria feghjà i fiori

Marie devant l’entrée tient un bouquet de fleurs

Posé sur ses genoux révélés par sa robe

Trop courte pour Chiatra et pour ses femmes probes

Marie vit à Paris loin des merles siffleurs

U sgiò Marchi

Sur son beau cheval bai aussi fier qu’Artaban

Le sgiò Marchi semblait quasi inébranlable

Sa demeure a brûlé un jour par accident

L’expo photo s’y tient ce qui est admirable

La maison retapée est donc d’un neuf flambant

Un mudellu di virtù

Sur la plaque en verre des deux frères Lumière

Notre riche voisin me tire le portrait

Comme il l’a déjà fait pour bien d’autres Chiatrais

Je suis un peu crispée C’est ma toute première

U ghjovanotu pocu sicuru

Sur une chaise assis avec les mains croisées

Face à ce cyclope je suis peu assuré

En dépit du travail que j’ai dû endurer

J’ai encor le teint frais et l’âme peu usée 

A donna mora è u so sumeru

Une femme à peau mat et son âne brun

S’en vont sur le chemin serpentant par les roches

Or l’âne est indolent et subit ses reproches

Il s’en soucie très peu connaissant ce refrain  

U mutu è la surgente

Si seulement ses propos pouvaient couler de source

Que le débit des mots fût la moitié de l’eau

Dans les vertes ramées se tairaient les oiseaux

Et tous les animaux interrompraient leur course

U mutu sottu à fica

Jamais il n’agaça les tympans des parents

Par de piètres propos et ceci dès l’enfance

Sans être philosophe il vivait en silence

On s’étonne de voir son portrait si parlant

Felicia

Je défie l’objectif sûre de ma beauté

Je sais qu’on m’apprécie pour quelques facéties

Mais nul ne remercie la brave Félicie

Qui n’a pas droit sur terre à la félicité

Vivien

Qui se souvient encor de Vivi et ses ânes

Un très brave garçon jailli d’un autre temps

Qui jamais n’a rejoint les rangs des médisants

Il préféra garder ses mœurs paysannes 

Una donna di caratteru

Une main sur la hanche avec mon tablier

Je suis l’intrépide femme de caractère

A l’air déterminé et les pieds bien sur terre

Pouvant défier le temps coulant au sablier

Orizonte luntanu

Sapé comme un cador Jean rêve d’un destin

Où il n’aura jamais à se briser l’échine

Aussi il veut partir au loin vers l’Indochine

Car l’avenir radieux y semble plus certain

A zitelletta

Dans ma robe blanche d’un beau jour de printemps

L’herbe folle du pré chatouille mes gambettes

Telle une citadine égarée dans l’herbette

Je rêve d’un futur paisible et exaltant

L’omu chì sà leghje

Assis dans l’herbe tendre avec mon bel habit

Et Le Petit Bastiais à peine en évidence

Posé près du genou dit avec insistance

Voyez cet homme instruit du meilleur acabit

Nustalgia di giuventù

Dans mes habits de deuil telle une condamnée

Collée contre le mur face à un peloton

Je songe au temps passé le temps ce faux-jeton

Qui fait de ma jeunesse une pensée fanée

U sgiò merru

En costume et cravate un sgiò maire est tout fier

Le monde gronde encor d’un désir de revanche

Et pourtant le Progrès sur les Chiatrais se penche
Il croit en l’avenir aujourd’hui comme hier

U vestitu

Je suis ainsi vêtue d’une sombre tenue

En ce beau jour d’été à Chiatra Landana

Étais-je Angelina ou l’élégante Anna

Des rives de l’oubli me voici revenue

U sgiò Dumè

Par hobby par lubie le sgiò Dumè défie

L’eau du fleuve d’oubli Sur le verre gravant

Le moment éphémère avec un art savant

Il lègue le trésor de ses photographies

L'Album

J'ai ouvert doucement l'album

Oublié Il dormait dans l'ombre

D'une armoire en châtaignier sombre

Vieil album raconte-moi comme

Les anciens près de la fontaine

Échangent leurs récits passés

Tandis que chante l'eau glacée

Sur la place embrassant la plaine

Raconte et montre les visages

De tous ceux qui nous ont quittés

Souriant pour l'éternité

Dans l'immuable paysage

Riant sans même se douter

De la mort dans le lit du temps

Écoulant les ans et comptant

Toutes les vies à écourter

Un heureux concours de circonstances

C’est l’histoire d’une maison de sgiò qui a brûlé il y a bien longtemps, sur la partie haute de Chiatra Landana. Les planchers et le toit se sont effondrés et la pluie a entamé son lent travail de destruction. 

Depuis des décennies, les Chiatrais s’étaient habitués à voir cette demeure se lézarder, perdre des pierres et se fendiller. L’inexorable arrêté de péril semblait la guetter et la municipalité du village avait acquis cette maison dans le but de protéger les maisons voisines.

Mais, l’architecte appelé sur les lieux signala qu’on pouvait sauvegarder un niveau. Dès lors, le conseil municipal projeta de faire une salle d’exposition et un belvédère, et il y parvint avec l’aide du Département, de la Région de l’État et de l’Union Européenne. C’est ce bâtiment qui a été inauguré ce 25 août 2013, en présence d’élus locaux et de l’ensemble des Chiatrais.

C’est l’histoire d’une autre maison, à une centaine de mètres. On y trouva des plaques de verre dans le grenier et, de façon avisée, Roch Lastrajoli récupéra ce trésor patrimonial. 

Il s’agissait ni plus ni moins des plaques photographiques en verre des frères Lumière que Dominique Valeani, né sous le Second Empire et décédé en 1944, plus connu sous le nom de sgiò Dumè, avait accumulé, satisfaisant sa passion pour ce procédé qui permettait de tirer

Par bonheur, un des amis d’enfance de Roch, Jean-Noël Massoni, Chiatrais lui aussi, savait comment scanner les plaques exploitables et en faire des clichés sur papier. 

Il y a moins de vingt ans, Roch et Jean-Noël songeaient à faire une expo des photos, mais il manquait un lieu permettant de le faire.

C’est ainsi que par un double miracle, Chiatra a pu sauvegarder plus de 200 photos s’étalant de 1891 à 1944 qui montrent le village, ses habitants, les lieux, l’arrivée des nouvelles techniques, et que ce trésor peut être exposé dans une demeure qu’on croyait perdue.